Contact Us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right. 

         

123 Street Avenue, City Town, 99999

(123) 555-6789

email@address.com

 

You can set your address, phone number, email and site description in the settings tab.
Link to read me page with more information.

Pedra-de-toque

João Dionísio sobre "Colações X, 9" de João Cassiano

Sara Carvalho

O texto que a seguir se edita experimentalmente é retirado de uma tradução medieval portuguesa da obra maior do Padre da Igreja João Cassiano (c. 360 – c. 435), as Collationes Patrum. Esta extensa obra consiste no relato de ensinamentos de espiritualidade, sob forma de colóquio, partilhados por eremitas e monges do Egipto com Cassiano e o seu amigo Germano. A tradução encontra-se no códice 386 do fundo alcobacense conservado na Biblioteca Nacional de Portugal, fólios 31v-34v. Datável de entre 1431 e 1446, a versão portuguesa inclui um capítulo (Colação X, 9) dedicado à mais perfeita forma de oração, por adequada a todas as situações (decerto incluindo pandemias) e em razão disso devendo ser assumida em permanência. O convite à expressão constante da petição extraída do Salmo 69:2, já de si construída em repetição sinonímica, não só é abundantemente explicado, como se acha também exposto de maneira performativa através da recorrente citação daquele versículo.

A edição seguinte foi preparada com base na digitalização acessível em http://purl. pt/24197 e servida por normas de transcrição de tendência modernizadora (agradeço a ajuda de Esperança Cardeira neste aspecto do trabalho). Para efeitos da presente edição, o texto foi clausulado em unidades identificadas por numeração romana crescente (que serve de referência para a consulta de um glossário sumaríssimo).Tentativas de paráfrase de algumas expressões, correcções e discussões ocasionais da tradução portuguesa, bem como a identificação sumária de fontes, são dadas por meio de notas de rodapé.

João Dionísio

Download em PDF
Download glossário em PDF