Oração Punk
Maria S. Mendes
"Богородица, Путина прогони", Pussy Riot
(Хор)
Богородица, Дево, Путина прогони
Путина прогони, Путина прогони
(конец хора)
Черная ряса, золотые погоны
Все прихожане ползут на поклоны
Призрак свободы на небесах
Гей-прайд отправлен в Сибирь в кандалах
Глава КГБ, их главный святой
Ведет протестующих в СИЗО под конвой
Чтобы Святейшего не оскорбить
Женщинам нужно рожать и любить
Срань, срань, срань Господня
Срань, срань, срань Господня
(Хор)
Богородица, Дево, стань феминисткой
Стань феминисткой, феминисткой стань
(конец хора)
Церковная хвала прогнивших воджей
Крестный ход из черных лимузинов
В школу к тебе собирается проповедник
Иди на урок – принеси ему денег!
Патриарх Гундяй верит в Путина
Лучше бы в Бога, сука, верил
Пояс девы не заменит митингов -
На протестах с нами Приснодева Мария!
(Хор)
Богородица, Дево, Путина прогони
Путина прогони, Путина прогони
(конец хора)
Oração Punk, tradução Ana Matoso
"Virgem, livra-nos de Putin"
(coro)
Virgem Maria, livra-nos de Putin,
livra-nos de Putin, livra-nos de Putin
(fim do coro)
Vestes negras, dragonas douradas
Os paroquianos rastejam em reverência
O fantasma da liberdade [foi para] o céu
A parada gay enviada para a Sibéria em grilhões
O líder da KGB [é] o seu santo principal
Conduz os manifestantes para a prisão
Para Sua Santidade não ofender
As mulheres devem parir e amar
Merda, merda, merda de Deus
Merda, merda, merda de Deus
(coro)
Virgem Maria, Mãe de Deus, torna-te feminista,
torna-te feminista, feminista torna-te
(fim do coro)
A igreja reverencia líderes podres,
a procissão da cruz das limusinas pretas
Na escola, vem um pregador
vão para a aula – tragam-lhe dinheiro!
O patriarca Gundiai[1] acredita em Putin
Melhor que acreditasse, sacana, em Deus
O cinturão da virgem não substitui comícios
A Virgem Maria connosco está nos protestos!
(coro)
Virgem Maria, livra-nos de Putin,
livra-nos de Putin, livra-nos de Putin
(fim do coro)
[1] Referência pouco velada ao Patriarca, ao apelido de Kirill Gundaev.
Панк-молебен
Ana Matoso dedica-se agora ao ensino e à tradução. Os primeiros poemas que a marcaram foram traduções dos anos 50 dos poetas românticos ingleses, franceses e alemães. A sua divisa tornou-se, impenitentemente, “quanto mais poético mais verdadeiro”. Passou ao mesmo tempo por uma febre de Sophia de Mello Breyner Andresen, seguida da de Fernando Pessoa e Rilke. Ficou assombrada pelo que Philip Larkin designou de “a Ford-car view of literature”, e desconfia por princípio de manuais de instrução literária. Abandonou o culto da poesia, e começou a interessar-se por outras coisas da vida. Gostava muito de ler um novo livro de António Franco Alexandre.