Traduções
Filtering by Category: Traduções
Na paz das coisas selvagens, Wendell Berry
Nuno Amado
Quando o desespero do mundo me domina
e acordo na noite ao mínimo ruído
com medo do que a vida possa ser pra mim e pros meus filhos,
vou estender-me onde o pato-carolino
repousa a sua beleza na água, e a garça-real alimenta.
Exponho-me à paz das coisas selvagens
que não empenham a vida antecipando
a dor. Apresento-me à placidez das águas.
e pressinto, sobre mim, as estrelas
aguardando a luz. Por momentos,
entregue à graça do mundo, sou livre.
Read MoreFino, Kay Ryan
Nuno Amado
Como é tão fino
o que se conhece -
película de gelo
sobre um lago
onde apenas pássaros
poderiam pisar
com confiança. Vale
o peso de um pássaro
ou o peso-pássaro
de Wordsworth.
Read MoreMonólogo de Zimmer
Nuno Amado
- Não é, apesar de tudo, um hóspede incómodo.
Apenas uma criança grande. As crianças, já se sabe,
dão por vezes, como ele, desgostos e maçadas.
Mas se está tranquilo é agradável:
conversa, improvisa versos, torna-se loquaz,
ou desfruta da natureza, sorridente.
Read MoreÉtat Nouveau, Adília Lopes
Nuno Amado
Dans les années 30-40, dans le collège des sœurs, l’enseignante de portugais a demandé à ma mère et à ses collègues de faire une rédaction sur le thème de l’eau. Il est clair que, en ce temps-là, le thème de l’eau ne pouvait qu’être celui de la mer portugaise et un panégyrique des Découvertes. Ma mère a décrit des crues énormes à Arroios, dans le Regueirão dos Anjos, qu’elle avait inventées. Elle a eu une mauvaise note.
Read MoreOne Art, Elizabeth Bishop
Nuno Amado
A arte de perder não custa quase nada;
tantas coisas parecem desejar ser deixadas
que a sua perda não chega a ser desgraça.
Read MoreNovelo, Jeffrey Childs
Nuno Amado
Como se no mover-se até brandamente
Através do mundo com a mente aguçada
Pela natureza ou experiência houvesse
Momentos de prender ou ser preso
Em que por mais que te movas ou apenas
Ficando imóvel (porque o mundo em si
É movimento) sentisses o aperto de alguma coisa
Em ti a desenrolar-se, ou no mundo,
Pois no teu desenrolar a diferença
Começa a desfiar-se, e visses a linha fiada
Da tua meada sobrepor-se de encontro
Ao espaço onde uma sombra sonha
Com raios de sol dançando sobre a tua pele.
Read MoreQuimioterapia, Harkaitz Cano
Nuno Amado
Só há uma coisa mais deprimente
do que os hospitais;
não são os cemitérios.
Refiro-me aos autocarros de carreira cheios de gente
que acorre aos hospitais.
Read MoreVários, Wendy Cope
Nuno Amado
Séculos de poesia inglesa
Têm exactamente o mesmo a sugerir:
É rara uma reacção negativa
Quando os pássaros dão o seu canto a ouvir.
Para que serve a poesia?
Perguntas. Eis a primeira lição:
Serve de testemunho
Sobre o nosso coração.
Read MoreHay un día feliz, Nicanor Parra
joana meirim
Dediquei-me esta tarde a percorrer
As solitárias ruas da minha aldeia,
Acompanhado pelo bom crepúsculo
Que é o único amigo que me resta.
Read MoreSonetos 8 e 66 de Shakespeare
joana meirim
Porque te é triste a música, ó música de ouvir?
O doce é ameno ao doce, alegre é a alegria.
Porque amas, pois, aquilo que não te rejubila
E, em vez, sentes prazer no que não te dá júbilo?
Se a perfeita união dos sons em harmonia
Ligados, como em núpcias, te ofendem o ouvido,
É porque eles censuram, doces, teu desacordo
Ao teimares em tocar a sós a melodia.
Nota como uma corda à outra se une, doce,
As duas se tangendo, em mútua simetria,
Como o pai e o filho e a feliz mãe, um só,
Todos só num, entoando, em perfeição de som,
Um canto sem palavras, que, sendo vário, é um,
E assim te canta a ti: “Tu sozinho és nenhum.”
Read MoreVoici que pour l’enfant, les choses devinrent des mots, Hélène Dorion
Nuno Amado
Eis que para a criança as coisas se tornaram palavras.
Uma a uma — chamou-as, designando um mundo
que aos poucos se acrescentava.
Read MoreLicks Off of Records, de Martin Mull
Nuno Amado
Toco guitarra há treze anos bem medidos
Tenho música a sair-me plos ouvidos
Mas o facto é – eu explico -
Só sou bom porque pratico
O meu talento não é dos mais garridos
Read MoreIl mio mestiere, Natalia Ginzburg
Nuno Amado
A nossa felicidade ou infelicidade pessoal, a nossa condição terrena, tem uma grande importância para o que escrevemos. Disse antes que, no momento em que alguém escreve, é miraculosamente conduzido a ignorar as circunstâncias presentes da sua própria vida. Claro que é. Mas ser feliz ou infeliz leva-nos a escrever de maneiras diferentes. Quando estamos felizes, a nossa imaginação é mais forte; quando estamos infelizes, é a nossa memória que age de maneira mais viva.
Read MoreDidactic Elegy, de Ben Lerner
Nuno Amado
A intenção desenha uma grossa linha negra sobre um campo que seria branco.
A especulação estabelece gradações de escurecimento
onde elas não existem, permitindo à crítica postular o tempo narrativo.
Eu postulo a crítica para me distanciar da intenção, esse impulso despiciendo.
Mas a intenção é necessária se o campo for entendido como uma economia.
Read MoreMaterial Infancia, Josep M. Rodríguez
Nuno Amado
Material infância, tradução de Teresa J. Ferreira
Suplico-te que entres na tua vida.
Suplico-te que aprendas a dizer eu.
Ezra Pound
O mundo é como um olho
de vidro,
nem sequer te engana a sua aparência.
Cheguei à vida para dizer eu.
Sou um medo feroz que foge do lobo.
(Volta a infância e a sua mitologia.)
Gostaria de acreditar
de novo
nos pecados.
Imaginar que ainda há salvação.
Read MoreVários, Harryette Mullen
Maria S. Mendes
Elíptico
Parece que não há meio de eles… É que deviam esforçar-se mais por… Deviam ser mais… Quem nos dera que não fossem tão… É que eles nunca… É que eles constantemente… É que às vezes eles… É que de vez em quando eles… No entanto, é óbvio que eles… No geral, têm a tendência para… E as consequências disso é que… Parece que não compreendem que… Se ao menos fizessem um esforço por… Mas é sabido que têm dificuldades com… Há muitos que continuam sem perceber que… Alguns são mais esclarecidos mas pura e simplesmente… É evidente que a perspetiva deles tem sido limitada por… Por outro lado, é claro que se acham no direito de… Naturalmente, não nos podemos esquecer que eles… Nem se pode negar que eles… Sabemos que isto teve um impacto extraordinário na sua… Porém, parece-nos que o modo como se comportam… Infelizmente, até agora a maneira como temos interagido…
Read MoreGuinizelli e Orbicciani
Maria S. Mendes
Busca abrigo Amor no coração gentil
como no bosque o pássaro na verdura;
e não criou Amor antes do coração gentil,
ou gentil coração antes de Amor, natura:
no momento em que houve sol
logo houve esplendor luzente
e não o houve antes do sol;
e Amor na gentileza toma lugar
tão naturalmente
como calor no fogo a brilhar.
Read MoreVários, David Gewanter
Maria S. Mendes
And still I mark the blasphemies
of punctuation, common speech;
the English tune will help them live.
A Vow
Maria S. Mendes
Não posso prometer estar sempre alegre
Não posso prometer não me zangar
Já sabes do que a casa gasta, amor
E a paixão já deixou de nos cegar.