O diário de quarentena de Robert Smith
Maria S. Mendes
O diário de quarentena de Robert Smith, tradução de Rita Faria
Eu sei lá se segunda é uma tristeza.
Podia ser terça, quarta, com certeza.
À sexta, falta-me a esperteza.
Mas, à quinta, bato palmas.
A segunda não tem culpa real.
Da terça, da quarta, não vou dizer mal.
Nem da sexta – qualquer dia é-me igual.
Mas, à quinta, bato palmas.
O fim de semana foi ao ar.
Não há sábado, domingo. Deixou-se tudo passar.
Às quintas, bato palmas sem parar.
Eu sei lá se segunda é tramada.
Sem um calendário é que não faço nada.
A minha noção de tempo está desfasada,
Mas, à quinta, bato palmas de enfiada.
Das cronologias já cessei.
A terça é quarta, e como, nem sei.
A sexta é tal qual a segunda, já reparei.
Mas, à quinta, bato palmas.
Robert Smith’s Lockdown Diary, Brian Bilston
I don’t know if Monday’s blue.
It could be Tuesday, Wednesday, too.
On Friday, I don’ have a clue.
But Thursday’s when I clap.
Monday, I don’t want to blame.
Tuesday, Wednesday not defame.
Nor Friday – every day’s the same.
But Thursday’s when I clap.
The weekend’s scrapped.
Not Saturday, Sunday. It’s left a gap.
Thursdays, I never cease to clap.
I don’t know if Monday’s black.
A weekly schedule’s what I lack.
My sense of time’s not coming back,
But Thursday’s when I clap.
Chronologies I disavow.
Tuesday’s Wednesday, I don’t know how.
Friday’s just like Monday now.
But Thursday’s when I clap.
Brian Bilston é conhecido como o “Poeta laureado do Twitter”. Muito pouco se sabe a seu respeito. Em 2014 tornou-se a primeira pessoa a ser nomeada Pipe Smoker of the Year [na secção de Poesia] e, ao longo dos anos, ganhou vários prémios de ciclismo e primeiros socorros. You Took the Last Bus Home é a primeira coleccção da sua poesia.
Rita Faria é professora na Universidade Católica Portuguesa, não sabe fazer mais nada sem ser ler e escrever e não quer fazer mais nada sem ser ler e escrever. Fora isto, gosta de filmes de terror, vampiros, fantasmas e zombies em geral. E considera que o português é a língua mais engraçada do mundo.