Contact Us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right. 

         

123 Street Avenue, City Town, 99999

(123) 555-6789

email@address.com

 

You can set your address, phone number, email and site description in the settings tab.
Link to read me page with more information.

O diário de quarentena de Robert Smith

Confinamento

O diário de quarentena de Robert Smith

Maria S. Mendes

O diário de quarentena de Robert Smith, tradução de Rita Faria

 

Eu sei lá se segunda é uma tristeza.

Podia ser terça, quarta, com certeza.

À sexta, falta-me a esperteza. 

Mas, à quinta, bato palmas.

 

A segunda não tem culpa real.

Da terça, da quarta, não vou dizer mal.

Nem da sexta – qualquer dia é-me igual. 

Mas, à quinta, bato palmas.

 

O fim de semana foi ao ar. 

Não há sábado, domingo. Deixou-se tudo passar. 

Às quintas, bato palmas sem parar.

 

Eu sei lá se segunda é tramada.

Sem um calendário é que não faço nada.

A minha noção de tempo está desfasada,

Mas, à quinta, bato palmas de enfiada.

 

Das cronologias já cessei.

A terça é quarta, e como, nem sei.

A sexta é tal qual a segunda, já reparei.

Mas, à quinta, bato palmas.

 

Robert Smith’s Lockdown Diary, Brian Bilston 

 

I don’t know if Monday’s blue.

It could be Tuesday, Wednesday, too.

On Friday, I don’ have a clue.

But Thursday’s when I clap.

 

Monday, I don’t want to blame.

Tuesday, Wednesday not defame.

Nor Friday – every day’s the same.

But Thursday’s when I clap.

 

The weekend’s scrapped.

Not Saturday, Sunday. It’s left a gap.

Thursdays, I never cease to clap.

 

 

I don’t know if Monday’s black.

A weekly schedule’s what I lack.

My sense of time’s not coming back,

But Thursday’s when I clap.

 

Chronologies I disavow.

Tuesday’s Wednesday, I don’t know how.

Friday’s just like Monday now.

But Thursday’s when I clap.

 


Brian Bilston é conhecido como o “Poeta laureado do Twitter”. Muito pouco se sabe a seu respeito. Em 2014 tornou-se a primeira pessoa a ser nomeada Pipe Smoker of the Year [na secção de Poesia] e, ao longo dos anos, ganhou vários prémios de ciclismo e primeiros socorros. You Took the Last Bus Home é a primeira coleccção da sua poesia. 

 

Rita Faria é professora na Universidade Católica Portuguesa, não sabe fazer mais nada sem ser ler e escrever e não quer fazer mais nada sem ser ler e escrever. Fora isto, gosta de filmes de terror, vampiros, fantasmas e zombies em geral. E considera que o português é a língua mais engraçada do mundo.