Contact Us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right. 

         

123 Street Avenue, City Town, 99999

(123) 555-6789

email@address.com

 

You can set your address, phone number, email and site description in the settings tab.
Link to read me page with more information.

Material Infancia, Josep M. Rodríguez

Traduções

Material Infancia, Josep M. Rodríguez

Nuno Amado

Material infância, tradução de Teresa J. Ferreira

 

 

Suplico-te que entres na tua vida.

Suplico-te que aprendas a dizer eu.

Ezra Pound

 

O mundo é como um olho

                                                de vidro,

nem sequer te engana a sua aparência.

 

Cheguei à vida para dizer eu.

Sou um medo feroz que foge do lobo.

 

(Volta a infância e a sua mitologia.)

 

Gostaria de acreditar

de novo

nos pecados.

 

Imaginar que ainda há salvação.

Material infancia, Josep M. Rodríguez

 

 

Te suplico que entres en tu vida.

Te suplico que aprendas a decir yo.

Ezra Pound

 

El mundo es como un ojo

                                                de cristal,

ni siquiera te engaña su apariencia.

 

Llegué a la vida para decir yo.

Soy un miedo feroz que huye del lobo.

 

(Vuelve la infancia y su mitología.)

 

Me gustaría creer

de nuevo

en los pecados.

 

Imaginar que aún hay salvación.

Josep M. Rodríguez, Sangre seca. Madrid: Hiperión, 2017, p. 36.


Teresa Jorge Ferreira é doutoranda em Estudos Portugueses – Estudos de Literatura na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, membro do IELT – Instituto de Estudos de Literatura e Tradição e bolseira da Fundação para a Ciência e a Tecnologia. Volta sempre à poesia porque gosta de actividades radicais.