Licks Off of Records, de Martin Mull

Licks Off of Records, de Martin Mull

Truques tirados de discos, tradução de Sebastião Belfort Cerqueira

Cause I've been playin' guitar now for 14 years

I got music in me comin' out my ears

But you ought to know the fact is

I'm this good because I practice

No my talent ain't as big as it appears

 

And still I see you gettin' all warm and runny 

From my guitar and the way my fingers burn

Well I hate to disillusion you honey    

But it's just licks off of records that I've learned

 

Listen close now I ain't into nothin' new

I'm just doin' what my agent tells me to

At a soul club I play blueish

At bar-mitzvahs I play jewish

Send a hundred bucks I’ll play a tune for you

 

And still I see you gettin' all warm and runny    

From my guitar and the way my fingers burn

Well I hate to disillusion you honey 

But it's just licks off of records that I've learned

        

Now it don't mean I'm good in bed 

Although I ain't had no complaints

You can't tell from just my guitar

What I am and what I ain't

I got no special style of pickin'

I'll imitate a train or chicken

So you heard me bend a string

Well honey that ain't anything

 

I'm just workin' for the money not the fun

And when it's over I’m gonna pack it up and run

And when I'm lyin' in my bed 

There'll be no music in my head

I'll just thank the Lord our six nights here are done

 

And still I see you gettin' all warm and runny

From my guitar and the way my fingers burn

Well I hate to disillusion you honey

But it's just licks off of records

Licks off of records

Licks off of records that I’ve learned

Toco guitarra há treze anos bem medidos

Tenho música a sair-me plos ouvidos

Mas o facto é – eu explico -

Só sou bom porque pratico

O meu talento não é dos mais garridos

 

E ainda assim vejo-te toda derretida  

Com a guitarra em que os meus dedos são coriscos

Desculpa desiludir-te querida

Mas são só truques que eu aprendi em discos

 

Ouve bem não há nada novo aqui

O agente mandou e eu só obedeci

Num clube soul dou-lhes blues

Nos baptizados Jesus

Manda cem paus e eu toco uma pra ti

 

E ainda assim vejo-te toda derretida  

Com a guitarra em que os meus dedos são coriscos

Desculpa desiludir-te querida

Mas são só truques que eu aprendi em discos

        

Não faz de mim bom na cama 

Se bem que ninguém se queixou

Não podes ver pela guitarra

O que eu sou ou o que eu não sou

Não tenho uma técnica minha

Imito o comboio e a galinha

Ouviste-me a puxar e tal

Não foi nada de especial

 

Trabalho pelo papel não pra curtir

Quando acabar vou arrumar e fugir

E logo à noite deitado

Não vou estar muito inspirado

Vou dar graças por ser tempo de partir

 

E ainda assim vejo-te toda derretida  

Com a guitarra em que os meus dedos são coriscos

Desculpa desiludir-te querida

Mas são só truques que eu aprendi em discos

---

Sebastião Belfort Cerqueira. Desempregado. Lê e escreve alguma poesia. Gosta de rimas.