Palavras Caras

Palavras Caras

Em minha casa, detestávamos pessoas bem-

-falantes, palavras caras. De uma vez, apareceu a

prima Maria Lucília a dizer já não sei porquê:

            – Fiquei muito confrangida.

Passámos a chamar-lhe “a confrangida”.

Sempre que aparecia alguém na televisão a

declamar poesia ou a falar de poesia, desligáva-

mos a televisão.

Adília Lopes, “Palavras Caras”, Manhã. Lisboa: Assírio & Alvim, 2015. © Adília Lopes e Assírio & Alvim / Grupo Porto Editora. Aqui publicado com autorização da autora e da editora. 

Fancy Words, translation Christina Chalmers

 

In my house, we hated people well-

-spoken, fancy words. Once, Maria Lucília

appeared, the cousin, saying I still don’t know why:

                – I was very consternated.

We started to call her ‘the consternated’.

Each time someone appeared on TV to

read poetry or talk of poetry, we turned

off the TV.

---

Christina Chalmers is a poet and translator, from Edinburgh, Scotland. She has published two poetry chapbooks: Work Songs (Shit valley, 2013) and Willingness (Materials, 2016). She is a PhD candidate in Comparative Literature at New York University, where she is pursuing research on documentary film and poetry.