Poemas de Tania de Rozario
Maria S. Mendes
Tania de Rozario é uma poeta, artista e curadora da Eurásia, cujo primeiro livro, Tender Delirium, foi selecionado para a shortlist do Prémio de Poesia de Singapura em 2014. A sua prática artística cruza texto e imagem. Alguns dos versos de Tania de Rozario parecem escritos para um amante, mas não será difícil interpretar poemas como “What you are” como uma carta ao seu país.
O que tu és, tradução de Sónia Baptista
Quero escrever-te um poema que se desenrede
das entranhas, que se arremesse na tua direção
como uma bofetada na boca. Que as minhas palavras
se soltem sobre ti como cães
à procura de uma briga, como sementes irrompendo
de vagens maduras. Que cada vogal
exploda no teu rosto como um riso cruel,
que cada consoante se pronuncie
como a morte no teu ouvido, que cada vírgula
empece o teu discurso, que cada ponto final
te impeça de encontrar o caminho
para casa. Espero que não estivesses à espera de
doces nadas, de canções de amor, de clichês
queridos: o coração que triunfa sobre
a adversidade, que encontra força nos olhos
adoradores de uma criança, que percebe que,
apesar de tudo, não somos
assim tão diferentes; com certeza que
não és assim tão ingénuo, que não pensas que
vou transformar isto num poema de amor,
com um discurso lírico acerca de
segredos sussurrados entre namorados,
ou acerca de mãos dadas em comboios lotados
ao amanhecer. Ou acerca ti, como se tu te enraizasses
na base da minha espinha, dedos subindo por
cada vértebra, uma a uma. Isto não é
nenhuma ode com o teu nome. Quero
escrever-te um poema que enfie uma bala
através das tuas crenças, que te atormente
com o teu próprio reflexo, que te despedace
cada ilusão como tijolos através do vidro
de uma janela: deixa-o alvoroçar
com tanta violência os pássaros no teu peito
que eles expludam através de tua carne
num aparato de som e desespero. Quero
escrever-te um poema que persista
no teu hálito como cigarros, que arda nos teus
olhos como sal, os seus dedos apontando
com firmeza: é isto o que tu és.
What You Are, Tania De Rozario
I want to write you a poem that unravels
from the gut, hurls itself towards you
like a slap across the mouth. Let my words
unleash themselves upon you like dogs
looking for a fight, like seeds bursting
from overripe pods. Let every vowel
explode in your face like cruel laughter,
every consonant pronounce itself
like death into your ear, every comma
trip up your speech, every full-stop
prevent you from finding your way
home. I hope you were not expecting
sweet nothings, love songs, cherished
clichés: the heart that triumphs over
adversity, finds strength in the adoring
eyes of a child, realises that we are
not so different after all; surely you are
not so naïve, not thinking I am going to turn
this into some love poem, waxing lyrical
about secrets whispered between sweethearts,
or about hands held on crowded trains
at dawn. Or about you, as if you take root
at the base of my spine, fingers climbing
each vertebra one by one. This is not
some ode with your name on it. I want
to write you a poem that drives a bullet
through your beliefs, plagues you
with your own reflection, shatters
every illusion like bricks through a window
pane: let it stir the birds in your chest
so hard they burst through your flesh
in a spectacle of sound and despair. I want
to write you a poem that lingers
on your breath like cigarettes, stings
your eyes like salt, its fingers pointing
unflinchingly: This is what you are.
Tania de Rozario, “What You Are”, Tender Delirium. Singapore: Math Paper Press, 2013.
Tania De Rozario é escritora e artista plástica. É a autora de And The Walls Come Crumbling Down, Tender Delirium e Somewhere Else, Another You, publicados pela Math Paper Press. Os seus trabalhos foram apresentados em galerias e espaços artísticos em Singapura, Londres, São Francisco, Amsterdão e Moscovo. Os seus escritos foram publicados em revistas e antologias, incluindo Sow’s Ear Poetry Review, Prairie Schooner Online Journal, Blue Lyra Review, The Laurel Review e The Margin – The Asian American Writers Workshop Journal.
Sónia Baptista é artista e mestra. No conjunto da sua obra, explora e experimenta com as linguagens da Dança, Teatro, Literatura, Música e Vídeo. Com tudo faz poemas dramatúrgicos, espectáculos e performances. Tem seis livros publicados. Traduz.