A Vow
Maria S. Mendes
A Vow, Wendy Cope
I cannot promise never to be angry;
I cannot promise always to be kind.
You know what you are taking on, my darling –
It's only at the start that love is blind.
And yet I'm still the one you want to be with
And you're the one for me – of that I'm sure.
You are my closest friend, my favourite person,
The lover and the home I've waited for.
I cannot promise that I will deserve you
From this day on. I hope to pass that test.
I love you and I want to make you happy.
I promise I will do my very best.
Votos, tradução de Ana M. Pereirinha
Não posso prometer estar sempre alegre
Não posso prometer não me zangar
Já sabes do que a casa gasta, amor
E a paixão já deixou de nos cegar.
Mas sou ainda assim a que escolheste
E para mim és o tu o tal, tenho a certeza
O meu melhor amigo, o meu parceiro
O amante e o lar, a fortaleza.
Não posso prometer que te mereça
Deste dia em diante - vou tentar
Amo-te e quero ver-te contente
Prometo-te o melhor que puder dar.
Ana Maria Pereirinha trabalha em edição, é tradutora e doutoranda no Programa em Teoria da Literatura (FLUL). A sua relação com a poesia começou no jardim de infância, como slammer avant-la-lettre de grande sucesso, a rimar sobre marmelada e chocolate.