Fino, Kay Ryan
Nuno Amado
Thin, Kay Ryan
How anything
is known
is so thin -
a skin of ice
over a pond
only birds might
confidently walk
upon. A bird’s
worth of weight
or one bird-weight
of Wordsworth.
Fino, tradução de Ana Castro
Como é tão fino
o que se conhece -
película de gelo
sobre um lago
onde apenas pássaros
poderiam pisar
com confiança. Vale
o peso de um pássaro
ou o peso-pássaro
de Wordsworth.
Kay Ryan, “Thin”, publicado aqui.
Ana Castro tinha 10 anos no 25 de Abril. Trabalha nas obras.